Ayo! Di sela-sela kaki!
Hati-hati!
SERIAL ASLI NETFLIX
Kau ingin menjadi itu.
Bukankah begitu?
Di mana saja, selain di sini.
Ya, aku tahu perasaan itu.
Kau tampak sangat cocok.
Aku akan membuat keributan agar mereka tak menanyaiku hal penting.
Apa yang kau takut mereka tanyakan?
Itu masih rahasia.
Tidak, sungguh.
Mungkin aku takut orang tahu aku tak seperti yang mereka pikirkan.
Siapa kau sebenarnya?
Aku belum tahu.
Jika kau bisa, maukah kau
pergi sejauh mungkin?
Tidak.
Kupikir aku ingin menemukan tempat yang terasa seperti rumah.
Baiklah.
Semoga kau bahagia merusakku seperti ini.
Terima kasih.
Aku mau dengar tentang perawat yang kau ceritakan di London,
pengalamanmu dengan dia.
Dia masih...
Dia masih masih bersamaku. Sepertinya.
Bagaimana bisa?
Saat aku merasakan
bayi itu dalam tubuhku, aku...
Aku ingat setiap suntikan, setiap tes negatif.
Kenangannya dari lima bulan sebelum kau bertemu dia?
Ya.
- Jadi, kau bisa mengakses ingatannya? - Ini...
Ini sulit dijelaskan.
Aku bisa merasakan pikirannya, juga pikiranku.
Dan ada beberapa kemampuannya yang tiba-tiba bisa kulakukan.
Apa artinya?
Artinya kau sangat istimewa.
Kau tahu apa yang aku dan ibuku alami.
Tiga tahun.
Bagaimana kau bisa menatapku?
Maafkan aku.
Sungguh.
Aku harus melindungi anak-anakku.
Kau bahkan bukan ayahnya.
Kau mengurungnya.
Mencekoki obat-obatan, John.
- Takut membiarkan dia jadi diri sendiri. - Ya, awalnya.
Aku masih takut.
Tapi kita tak bisa menolongnya jika tak bekerja sama.
Harry.
Harry? Orak-arik atau...
JANGAN SALAHKAN DIRI IBU LAGI. JANGAN SAMPAI SAKIT LAGI.
IBU TAHU KEMAMPUAN MEREKA. LIHAT VIDEONYA. PERCAYALAH MATAMU.
AKU MENYAYANGI IBU.
GADIS YANG SAMA?
BAJU YANG SAMA? APA-APAAN INI?
Sedang apa kau di sini?
John McDaniel. Dia bohong.
Elena masih di Fallon Bridge malam itu.
- Itu diburamkan. - Itu dia.
Sepertinya ini pantulan. Di mana dia berdiri?
Cukup dekat untuk melukai suamiku
dan dekat dengan pub di mana kedua korban ditemukan.
Lilian Banks pingsan di klub London. Koma tiba-tiba.
Dia dilarikan dengan ambulans ke RS Princess Victoria.
June bersamanya. Mereka masuk bersama.
Perawat di London, dengan mata bergetar,
dia mengobati June di rumah sakit yang sama beberapa jam kemudian.
Lewis, Lilian, Deborah.
Kasus ini berkaitan, Doug. Ibu dan anak, mereka bertanggung jawab.
Apa yang mereka lakukan kepada orang-orang ini?
- Chris, bicaralah kepadaku. - Harry pergi.
Dia menyusulnya.
Sesuatu yang buruk sedang terjadi. Putraku dalam bahaya.
Ini Detektif Squirries. Bisa lacak ponsel keluaran Inggris?
Aku tahu kau menyalahkanku karena membahayakan June dan kau benar.
Kau mungkin sudah mengurungnya,
tapi aku tak cukup kuat untuk menjaganya.
Bagaimana seseorang tahu harus berbuat apa?
Pulau Fair. Astaga.
June bertekad kuat.
Dia selalu punya pendapat sendiri.
Dan di London, dia tahu siapa dia.
Dia memintaku jujur dan aku tak bisa memberikan itu.
Kau harus tahu, June tidak kabur untuk menyakitimu.
Itu sama sekali tak diinginkannya.
Kau mau teh?
- Cokelatnya seperti kotoran tikus. - Terima kasih.
Ayahku hendak membawaku ke pulau di Skotlandia.
Jauh dari semuanya, semua orang.
Orang melakukan hal ekstrem saat takut.
Alasannya menjadi tak jelas.
Aku bertemu seseorang di London.
Mereka sepertiku.
Pengubah bentuk?
Siapa itu?
Namanya Kam.
Kami pikir dia bisa membantu kami. Kami percaya kepadanya.
Tapi dia menyakiti kami.
Itu terdengar klise. Wanita yang kukenal dengan kondisi ini
cenderung menjauhi orang yang menawarkan pertemanan.
Yang mereka terima dan butuhkan adalah komunitas.
Itu yang coba kubentuk untukmu dan ibumu.
Kenapa dia meninggalkanku?
- Kau harus tanyakan itu sendiri. - Kumohon, aku harus tahu.
Dia akan memberitahumu.
Tapi bila dia siap.
Aku akan siapkan transportasi kita.
- Tolong carikan peta. - Baik.
- Peta yang rinci. - Tentu.
Harry, kau baik-baik saja?
Ibu, dengar, aku tahu Ibu pikir tindakanku salah.
Kau selalu berusaha menolong orang lain.
Ibu tahu kau mau menolong, tapi kau tak tahu kemampuannya.
Aku tahu. Setiap kali dia berubah, aku merasa makin mengenalnya
Mereka menghancurkan keluarga kita, merusaknya.
Tak ada yang sempurna dalam hidup, begitu kata Ibu.
- Kita tak bisa berbuat apa-apa. - Kau bisa lakukan sesuatu.
- Jangan ditutup. Dengarkan Ibu. - Aku mencintainya.
Aku tak meminta Ibu mengerti.
Aku harus melakukan ini.
Harry.
Dia di Norwegia, Bandara Bergen.
Jalannya habis 1,6 km lagi, jadi kita tinggalkan jip dan jalan kaki.
Jika kau tak keberatan,
saat kita tiba di Sanctum, jangan ceritakan
- pengubah bentuk yang kau temui. - Kenapa?
Dia bermasalah, tapi...
- Mungkin kau bisa membantunya juga. - Itu rencanaku,
aku sudah memikirkannya, dan aku tak bisa ambil risiko menggoyahkan pasienku.
- Paham? - Ya.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Dia sangat menderita.
Jangan melihatnya, ya?
POLISI
Ayo.
Hei!
Apa yang kau lakukan? Minggir!
Kau tak boleh masuk ke sini.
Kami tahu mereka di Bergen. Ke mana tujuannya?
Bersama.
Itu yang mereka inginkan.
Kau kehilangan mereka.
Terima kasih.
Kami sampai.
June, ini Runa.
Selamat datang.
- Terima kasih. - Aku juga membeli bahan makanan.
Dan ini Sigrid.
Astaga, kau mirip ibumu.
Di mana dia? Aku harus bertemu dia.
- Begini... - Dia juga ingin menemuimu.
Dia hanya memikirkan itu, tapi baginya, itu masalah.
Kita akan membicarakan pemicumu.
Tapi untuk ibumu, pemicunya cinta,
dan dia mungkin merasa labil sekarang.
Karena aku?
Karena dia menyayangimu.
Ya, dia butuh waktu untuk beradaptasi dengan tempat ini.
Selagi dia melakukannya, kita punya banyak tugas.
Kau mengajakku bertemu dia, 'kan?
- Begitu katamu. - Tentu,
- tapi kita harus hati-hati. - Mari berhati-hati.
Jadi?
Kau tahu bahayanya, Runa.
Tapi jika June bisa menunggu sehari, maka aku yakin itu tak apa-apa.
Holmefjord.
Tempat yang Kam ingat. Desa terdekat. Tunggu di sini.
Hai. Permisi.
Kami ingin pergi ke tempat ini.
Aku akan menjemput anak kita.
Maukah kau menerimaku juga?
Aku akan segera kembali.
Terima kasih.
Ada orang datang ke sini.
Bajumu, apa kau...
- Kau membuatnya sendiri? - Ya. Kami hanya punya kain polos,
tapi Sigrid menemukan cara mewarnainya dengan buah berry hitam, bukan?
- Black currants. - Ya.
Agak menceriakan kami.
Kalian tak...
Kalian tak bersentuhan
sama sekali?
- Itu akan menjadi wajar nantinya. - Ya.
Kau dikelilingi orang yang memahami siapa dirimu.
- Kau takkan kesepian. - Aku tak pernah sendirian.
Maksudmu kau pernah bertemu pengubah bentuk lain?
Tidak.
Namanya Harry.
Harry.
Begitu rupanya. Menarik.
Apa itu untuk ibuku?
- Sigrid adalah contoh keberhasilan kami. - Jadi, dia sudah sembuh?
Jangan bilang "sembuh".
Dia akan selalu mampu untuk berubah bentuk.
- Tapi dia bisa mengendalikannya. - Itu butuh usaha.
Ya.
Aku siap.
Aku senang kau kembali bersama kami, Freya.
Ini June, Runa.
Ya, tentu saja.
Kau keberatan bila aku istirahat?
- Tentu tidak. - Silakan.
Tak ada sinyal di sini.
Sudah tentu.
John. Pasti itu tempatnya.
Tak ada kapal.
Kita harus mencari jalan lain.
Aku Elena Askelaand. Tiga puluh sembilan tahun.
Aku tahu Ibu pikir Ibu belum siap.
Ibu harus siap.
Ibu terlalu lama pergi.
Ibu tak percaya ini kau.
Hati Ibu berharap kau tidak berubah.
Bukankah itu bodoh?
Lihat betapa cantiknya dirimu.
Boleh aku masuk?
Sigrid akan segera kembali.
Ada yang bisa kita tuju?
Aku tak melihat apa pun.
Jalan terus.
Berdirilah, John. Ayol
Kau tak apa-apa?
Dia pergi sejauh mungkin dariku.
Ayo, Kawan.
Bagus. Ya. Jalan terus.
Dalam video, Ibu berkata Ayah menyuruh Ibu pergi.
Ibu makin tak stabil.
Ibu takut akan melukaimu atau kakakmu.
Ibu tak bisa mengendalikannya.
Aku mengerti itu sekarang.
Ibu harus ceritakan semua yang terjadi.
Alasan Ibu pergi.
- Aku tak akan menyalahkan Ibu. - Tak bisa ceritakan dirimu dulu?
Ibu melewatkan banyak hal. Kini kita bisa bahagia.
Kita bisa saling bantu mencari tempat stabil, lalu...
Lalu kita bisa tinggal di sini bersama.
June?
Bendik!
Ben!
Aku ingin sembuh lebih dari apa pun, tapi...
Tapi apa?
Tidak hanya untukku.
Aku menemukan seseorang.
- Aku jatuh cinta. - Tidak mungkin. Kau masih kecil.
Namanya Harry.
Harry Polk.
Ayah cemas aku tak akan ikut ujian, lalu saat aku mulai sekolah...
Ibu tak mau dengar apa pun.
Tapi dia tahu aku ini apa.
Dia melihatnya. Dia membantuku kembali.
June! Bisakah kau kembali ke tepi?
Kau belum tahu siapa atau apa dirimu ini.
Kau tak bisa mencintai, June.
Maaf, tapi jangan, bagaimana pun perasaanmu.
- Apa maksud Ibu? Harry segalanya. - Tidak. Dengarkan Ibu.
Jatuh cinta adalah perasaan paling kuat. Ibu tahu, tapi itu berbahaya.
- Aku tak peduli. - Kau akan menyakitinya.
Tidak akan pernah! Jika Ibu pikir begitu, Ibu tak mengenalku.
Ibu paling mengenalmu!
Jika kau tetap bersama dia, kau akan membunuhnya.
June!
Berenang!
Tunggu sebentar.
Tapi June berubah.
Katakan sesuatu. Kumohon.
June!
Tunggu di sini.
Mereka sama-sama sadar. Apa yang terjadi?
Entahlah. Aku tak pernah melihat ini. June!
June, bisa terus menatap cermin? Pada dirimu sendiri?
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi?
Elena, aku belum mengenal putrimu.
Bantu aku mengembalikannya.
Bisa kau bicara dengannya? Katakan sesuatu yang membuatnya jadi June.
Dia...
Dia pakai piyamaku dan berpura-pura menjadi hantu.
Kau tidur saat Ibu bernyanyi untukmu dalam bahasa Norwegia.
Berusahalah lebih keras, Elena.
Aku pergi ke hutan.
Aku melanggar peraturan.
- Aku tak akan melakukannya, June. - Apa yang dia bicarakan?
Kau lihat hal yang tak seharusnya.
- Dia melihat kenanganmu. - Itu tak mungkin.
- Kami tak bisa lakukan itu. - June bisa. Itu kemampuannya.
Saat gen diturunkan dari ibu ke putrinya, itu akan berevolusi.
- Kau bisa hentikan dia? - Dia ingin tahu kenapa kau pergi.
- Dia ingin mencari tahu. - Jangan! June, jangan ke sana!
June! Ibu mohon! Hentikan dia!
Semangatlah. Ini Jumat malam.
Aku belum pernah melihatmu, 'kan?
- Ini kelas pertamaku. - Namaku Lewis Polk.
June! Hentikan dia!
Dalam ruangan ini, aku meminta kalian jujur.
Kau melihat dirimu apa adanya.
June! Bicaralah kepada Ibu! June, Ibu mohon!
Kau tahu apa kemampuanku. Aku tak sehat, John.
Kau sudah lama stabil. Apa yang berubah?
Apa pun itu,
kendalikan itu.
Ibu mohon! Bicaralah kepada Ibu, June!
June, Ibu mohon!
- Aku mencintaimu. - Tidak.
- Kumohon, jangan... - Aku mencintaimu.
Beberapa bulan terakhir kau takut. Kini aku tahu apa itu.
Kau takut mencintai.
Kau tidur denganku, tapi kau menahan diri.
Dan aku ingin lebih.
Ada yang tidak beres denganku.
- Aku menyakiti semua orang. - Aku pikir kau merasakan yang sama.
Aku akan menerimamu apa adanya agar hubungan kita berhasil.
Maukah kau menerimaku juga?
Kau tak boleh ingat itu! Tidak, June!
Lakukan sesuatu! June! Jangan!
June.
Maukah kau menerimaku juga?
June...
Itu terjadi begitu saja.
Ibu tak bisa menghentikannya.
Jangan menatap Ibu seperti itu.
Jangan tatap Ibu.
Apa yang telah Ibu lakukan?
Tidak! June!
Salah satu orang mesum. Memakai rok!
Kau harus malu kepada dirimu!
Baiklah.
Kau akan membayarnya!
Tunggu! Kau pikir siapa dirimu?
June, kau bisa mendengarku?
Hentikan dia!
June! Tidak!
Kau baik-baik saja?
Jangan.
John.
Kenapa mereka tidak bangun, Elena?
Aku tahu cara kerjanya. Aku pernah lihat.
- Pasti ada yang berbeda. - Aku berubah langsung
dari satu ke yang lain. Aku tak kembali ke tubuhku.
Jadi, mereka terperangkap?
Aku berhenti minum obat penenang.
- Aku ingin merasakan. - Merasakan apa, Elena?
Cinta.
Kemasi barangmu.
Sekarang.
Mereka akan mencarimu. Kau harus pergi.
June, kau bisa dengar aku?
Jika bisa, sebutkan namamu.
- Elena Askelaand. - Tidak.
- Di mana kau tinggal? - Kabin tiga, Sanctum.
- Elena, ingatanmu menguasainya. - Tidak! Jangan jadi Ibu!
Apa pendapatmu?
Ya, jelas berbeda.
Dari semua orang yang kutemui, aku memilihmu.
Jangan jadi Ibu!
- Jangan jadi Ibu! Di mana putriku? - Kita kehilangan dia.
Pergi! Ini wilayah pribadi.
Putriku di sini!
Pergilah.
- Aku akan menembak, aku serius. - Sigrid?
- Siapa kalian? - Di mana June?
- Kami harus menemuinya! - Kami keluarganya.
Kumohon.
Obati dia di dalam rumah. Jaga dia.
Apa kau Harry?
Ya.
Elena Askelaand. Tiga puluh sembilan tahun.
Apa yang terjadi?
Ini Harry.
- June? - Dia bisa bicara dengannya.
Tolong keluar. Aku bisa atasi ini.
Ben, dengarkan aku.
June mulai hilang. Dia pergi dengan cepat.
- Kita butuh dia. - Aku harus ada di dalam.
Kau boleh bicara dengannya, tapi jangan sentuh dia.
June?
Tidak!
June.
Lihat aku.
Aku datang mencarimu.
Kini kau harus kembali kepadaku.
Aku tahu kau di sana, June McDaniel.
Dengarkan suaraku.
Kau di sini.
Sekarang, kau memilih jadi siapa?
Baik.
Yang lain tak penting.
Hanya aku dan kau.
Kau tak tahu perbuatannya.
Aku tahu.
Tapi June,
ini bukan salahmu.
Aku June McDaniel.
June.
Orang yang Ibu sentuh malam itu,
mereka tak pernah bangun.
Mereka semua terperangkap. Terjebak. Katatonia.
Tidak.
- Itu tak mungkin. - Ayahku...
Lewis. Kau juga mengurungnya. Dia bagai cangkang kosong.
- Kalian tahu kalian tak bisa bersama. - Tidak.
Cinta punya dampak berbeda kepadaku.
Aku tak pernah menyakiti mereka.
Dan aku akan memiliki cinta.
Aku bukan Ibu.
June, tidak apa-apa, aku bersamamu.
- Harry, June. - Mundur. Tinggalkan kami.
Ini luar biasa, Sayang.
Ini yang kita ingin tahu apa yang akan terjadi.
Perubahan antar pengubah bentuk.
June dikuasai kenangan ibunya.
Ada dua Elena, dua-duanya bicara dan berpikir seperti dia.
Kita baru mendapatkan June kembali.
Kau tahu perubahan June di tingkat apa?
Dia memberitahuku dalam perjalanan dari London.
Dia yang pertama.
Aku pikir kau menceritakan itu denganku, rekanmu.
Aku menceritakannya sekarang.
Apa dia yang pertama, Ben?
Kau tahu dia yang pertama.
Kam cerita tentang Halvorson.
Dia pernah berada di sini.
Katanya dia menyakiti Kam.
Itu tidak benar.
Kam yang berbahaya.
Dia menyakiti kita.
Aku bicara dengan Ben, katanya dia tak pernah ada di sini.
- Aku percaya Kam. - Kam...
Dia tidak stabil. Kau lihat apa yang mampu dia lakukan.
June...
Kita harus pergi.
Ayahku... Dia...
Dia harus pulih dan...
Harry, aku baru bertemu ibuku.
Ya?
Kini kau tahu apa perbuatannya.
Tapi itu sebabnya dia pergi dan datang ke sini.
Wanita di bawah, Sigrid, dia sembuh, Harry.
- Aku butuh bantuan. - Ya.
Ya. Bantuan.
Dari orang yang kau percaya, bukan yang memerintahkan penculikanmu.
Tidak, Steinar sakit, Halvorson meninggalkannya di London.
- Kau tak membutuhkannya. - Kau tak tahu itu!
Kita tak tahu apa pun
saat kita kabur.
Apa pun.
Tapi kita melalui semuanya bersama.
June.
Lihat aku.
Aku di sini.
Aku bisa selalu mendukungmu.
Kumohon.
Kau tak bisa...
Kau tak bisa tinggal di sini.
- Mereka tak mengizinkannya. - Apa peduliku dengan peraturannya?
June.
Kau ingat saat hanya ada
aku dan kau?
Hanya malam ini.
Kumohon.
KAM KAMELEON
Semua tenang, Cintaku.
Aku merindukan Freya.
Tidak membicarakan masa lalu adalah peraturanmu.
Kau bersikeras.
Tapi aku mulai melupakannya.
Melupakan semuanya.
Apa yang kita pelajari dari kebersamaan kita?
Selalu ada jalan.
Tidak ada yang mustahil.
Ada awal baru bagi kita.
Aku bisa melihatnya
dengan jelas.
Boleh aku masuk?
Aku tahu apa rasanya mencintai seorang pengubah bentuk.
Mereka takut kau tak bisa lindungi mereka atau kau akan kehilangan mereka.
Lalu dorongan untuk memahami apa yang terjadi.
Hidupku pun seperti itu.
Tolong tanyakan apa pun kepadaku. Kami masih belajar.
- Mungkin kau pikir aku berbahaya. - Itu memang pendapatku.
Kami bertemu pengubah bentuk di London.
Dia memperingatkan tentangmu. Katanya kau menyakitinya.
Ya, June sudah cerita. Dia terdengar sangat...
terganggu dan delusional.
Kau tahu Elena dan Sigrid memilih berada di sini, 'kan?
Dengar, Harry.
June gadis istimewa, tapi dia butuh bantuan,
dan sepengetahuanku, hanya aku yang bisa.
Sebelumnya, saat dia berubah, jiwanya masih tetap sebagai June.
Dan kali ini...
Aku hampir kehilangan wanita yang kucintai, jadi mengertilah
karena kau tak tahu bagaimana rasanya.
Aku tahu, Harry.
Aku tahu.
Aku tak punya rahasia apa pun.
Aku ingin membantumu memahami yang bisa kami berikan kepada June.
Aku ingin perlihatkan apa pekerjaan kami di sini.
Ya.
Yang ingin kulakukan di sini adalah memadukan pemicu emosi mereka.
Semua ini...
Semua ini sangat menyeramkan.
Aku bisa membayangkannya. Ada banyak barang kuno di sini.
Tahun '80-an. Barang bekas.
Tapi masih berfungsi.
Kita memiliki refleks yang sama pada ancaman langsung.
Respons stres akut yang membuat tubuh bertahan.
Kami sebut bertarung atau lari.
Tapi bagi mereka, momen ini, mereka punya yang lebih ekstrem,
dan membayangkan refleks fisiologis yang lebih lanjut.
Jadi, maksudmu berubah adalah mekanisme pertahanan.
Ya.
Ya, secara genetis, mereka terprogram untuk mengubah fisik mereka.
Ini sangat luar biasa.
Itu sebabnya aku dedikasikan hidupku untuk melindungi mereka.
Tapi kau melalui pengalaman sulit dan tak biasa,
jadi, aku mengerti ini sulit dipercaya.
Kau tak tahu apa yang kami alami.
June bukan hanya pengubah bentuk atau bagian dari eksperimenmu.
Bukan.
Ini harus menjadi keputusannya.
Jika dia ingin pergi, aku tak bisa menahannya di sini.
Sungguh?
Tentu. Untuk apa kutahan dia?
Ruangan ini untuk keamanannya, juga keamanan kami.
- Di sini aku kendalikan transformasinya. - Kau tak melakukannya tadi.
Itu punya June.
Kau bisa membawakannya untuknya.
Hei!
Tolong!
Kau mau mendaki?
Ya.
Mengunjungi keluarga.
Tolong!
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh: Maria Elizabeth